En un sector en constante transformación, donde el Derecho, la tecnología y la globalización se entrelazan cada vez más, hay perfiles que logran construir puentes entre mundos que históricamente funcionaron por separado.

En este nuevo episodio de Detrás del traje, conversamos con Diana Vaccaro, abogada calificada en Italia y España, que decidió ampliar el ejercicio tradicional de la profesión para integrar el Derecho con su pasión por los idiomas y la innovación.

Hoy, desde su rol en el Global LegalTech Hub, impulsa alianzas internacionales que conectan profesionales, empresas y academia en el ecosistema legaltech. Al mismo tiempo, como cofundadora de LexTranslate, lidera una red global de lawyer-linguists que redefine la manera en que se abordan las traducciones jurídicas en un contexto cada vez más internacional.

Su recorrido —que incluye experiencia en estudios jurídicos en España, Italia y Bélgica en áreas como antitrust, protección al consumidor y propiedad intelectual— es también el reflejo de una decisión consciente: salir del molde tradicional para construir un perfil híbrido, adaptado a los desafíos actuales del sector.

En esta entrevista, exploramos su camino, su visión sobre la innovación en el Derecho y el rol que juegan el lenguaje y la colaboración en un mundo jurídico sin fronteras.

Si no hubieras estudiado derecho, ¿a qué te habría gustado dedicarte? 

Si no hubiera elegido el Derecho, mi camino habría estado marcado seguramente por los idiomas (mi primera pasión) y mi vocación de conocer y tender puentes entre culturas diferentes. Aunque crecí entre científicos, heredé de mis abuelas —una profesora de inglés y una empresaria— la pasión por las lenguas y el impulso emprendedor.

En mi recorrido profesional, he tenido la suerte de seguir viviendo estas pasiones, armonizando estas facetas a través de mis proyectos: Lextranslate, donde uno derecho e idiomas, y recientemente Lexbridgers, donde mi enfoque es conectar a personas en el mundo del Derecho. A esto se suma mi rol en las alianzas internacionales del Global LegalTech Hub, que me brinda la oportunidad de vivir de cerca la parte más humana del sector legal a nivel global.

Sin embargo, si de soñar se trata, me atrae muchísimo el mundo del teatro y de la interpretación. Me fascina porque, al igual que el Derecho, requiere una gran dosis de creatividad, pero ofrece la libertad de romper esquemas y explorar otras identidades y facetas de uno mismo

¿Qué virtud personal valorás especialmente en vos?  

Me considero una persona bastante empática y simpática. Me encanta la gente y compartir momentos con las personas que considero importantes en mi vida. Doy mucho valor a la amistad y en la importancia de la red. No tengo miedo a salir de mi zona de confort. Me considero bastante atrevida en este sentido.

¿Qué superpoder pensás que tenés o te gustaría tener?

Me encantaría tener el superpoder de ver siempre el vaso medio lleno. Creo que es una habilidad que te ayuda a disfrutar la vida como realmente merece ser vivida. Estoy trabajando mucho en ello y ¡quizá algún día lo consiga!

¿Qué te ayuda a mantener los pies en la tierra?

La vida misma te obliga muchas veces a mantener los pies en la tierra pero la pregunta es: ¿Por qué hay que mantener los pies en la tierra? ¡Hay que saber soñar! Al menos eso me dijo hace poco una persona a la que estimo mucho, y me gusta creer que tiene razón.

¿Qué haces para desconectarte o recargar energías? 

Mi mejor aliado para recargar energías es, sin duda, el deporte. Es algo que llevo en la sangre gracias a mi madre, que es una súper deportista y siempre ha sido un referente de vitalidad en mi vida; de hecho, es un interés que me encantaría transmitirle también a mi hija. Junto al deporte, el teatro se ha convertido en mi vía de escape creativa. Además, estoy redescubriendo el placer de la lectura, un hábito que he fortalecido tras decidir quitar las redes sociales de mi móvil para ganar tiempo de calidad para lo que de verdad importa.

¿Cómo te llevás con el silencio?  

¡No siempre me llevo bien con el silencio! Tengo la tendencia de llenar los espacios vacíos cuando estoy con alguien más. Pero estoy cambiando mi perspectiva. Entiendo que el silencio es el refugio de la creatividad y un respiro necesario frente al estrés constante. No quiero caer en esa necesidad moderna de tener siempre un podcast o música de fondo para evitar el silencio. Mi meta es hacer las paces con esos momentos de quietud, entendiendo que son fundamentales para que el alma se regenere y la mente realmente descanse.

¿Qué te emociona? 

Un paseo por Madrid Rio, mi familia, el primer baño del verano en la playa de Mondello (donde crecí), ver Sicilia desde el avión al aterrizar, un buen partido de tenis (¡si lo gano mejor!), cuando me llevan el café a la cama por la mañana, las risas de mi hija cuando juega con sus abuelos, las risas de los abuelos cuando juegan con mi hija, bailar.

¿Qué te gustaría que los demás valoren de vos? 

Que soy genuina y espontánea, y no sé esconder mis emociones. Que sé perdonar y mirar siempre hacia adelante. Creo profundamente en el amor y en la amistad. Y, sobre todo, me tomo poco en serio; me encanta cuando la gente se ríe conmigo.

¿Cómo te llevás con la inteligencia artificial?

Me llevo bien y mal, es una relación de luces y sombras. Al dedicarme al sector de los idiomas, he visto de cerca cómo la IA ha impactado esta industria; sin embargo, el hecho de que mi empresa siga creciendo me confirma que el valor humano que aportamos sigue siendo insustituible.

Lo más sorprendente es que la IA me ha acercado a un mundo nuevo, el del LegalTech, y paradójicamente me ha acercado más a las personas. Estoy conociendo a profesionales de todo el mundo y eso me llena de gratitud.

Por otro lado, me abruma ver cómo esta revolución puede desdibujar el valor de ciertas profesiones. Me preocupa que, ante la tentación del 'coste cero', bajen las expectativas de calidad y se ignore el valor real del trabajo humano. Al final, muchos profesionales tendremos que reinventarnos y demostrar que nuestro verdadero valor reside en aspectos que la tecnología, por sí sola, no puede alcanza

Si pudieras automatizar una parte de tu día… ¿cuál sería? 

El cambio de armario, desde luego.

¿Qué viaje tenés pendiente y te gustaría hacer? 

Quiero ir a Finlandia en invierno y, a ser posible, cerca del Círculo Polar Ártico. Sueño con ver la aurora boreal, que es una de las cosas que tengo pendientes. También me atrae mucho Australia.

¿Preferís un after office informal o un desayuno profesional?

¡After office informal, sin duda! Aunque me muevo en el sector jurídico, me cuesta lidiar con las etiquetas rígidas del mundo legal. Creo que se trabaja mejor cuando el ambiente es relajado y auténtico

¿Qué emoji te representa hoy?